Arquivo da categoria: Comportamento
Não é só no Brasil
Sabem aqueles e-mails que a gente recebe de vez em quando, com fotografias de placas e cartazes absurdos encontrados Brasil afora? Pois é, a Alemanha também tem seus exemplares. E a foto aí embaixo é um deles. Isso foi ainda … Continue lendo
Arquivado em Alemanha, Comportamento
Assoando o nariz
Taí uma coisa que pode parecer insignificante, mas faz uma diferença danada quando você sai da zona de conforto da sua própria cultura. Em que situações, onde e principalmente como você assoa o nariz? Ninguém costuma pensar nessas coisas que … Continue lendo
Arquivado em Comportamento, Cultura, Hábitos
Aus aktuellem Anlass: a Europa está fervendo!
O post de ontem, sobre minha atual birra com algumas agências, merece uma continuação. Mas vou fazer um intervalo e contar para vocês um pouco de um tema gravíssimo que tem concentrado a atenção da população na Alemanha (e, provavelmente, … Continue lendo
Arquivado em Alemanha, Comportamento, Hábitos
Nós e o contexto
Todo bom tradutor sabe o quanto o contexto é importante para o serviço sair bem feito. Mas vocês já ouviram falar também de culturas de “alto” ou “baixo contexto”? Outro dia, durante um serviço como intérprete nas negociações entre empresários … Continue lendo
Arquivado em Comportamento, Comunicação, Cultura, Uncategorized
HB-Frauchen
A vantagem de ter dois autores no blog é essa: nem sempre somos da mesma opinião. E como a nossa proposta é mesmo trazer para cá as nossas conversas e partilhá-las com vocês, é isso que eu, Bete, vou fazer … Continue lendo
Arquivado em Alemanha, Brasil, Comportamento, Uncategorized
HB-Männchen I
Quando estava bravo, meu pai costumava dizer “estou fulo da vida”. Era a expressão daquela época, fim dos anos 70, começo dos 80. Pois assim estou eu hoje. Quando fui para a Alemanha, em Janeiro de 1996, ainda não tinha … Continue lendo
Arquivado em Comportamento
Proteção à vida animal
Queridos leitores (que ainda não tenho porque nunca escrevi aqui e estou perdendo o receio agora, postando meu primeiro artigo! ), quando vejo o quanto os alemães são engajados na proteção à vida animal, vejo a dimensão da organização entre … Continue lendo
Arquivado em Comportamento, Hábitos
Bete Köninger
André Henrique
