Arquivo da categoria: Cultura
Preferências sexuais do alemão
Com esse título, esse artigo vai bombar! Mas podem ir tirando o cavalinho da chuva (ou da neve, que não nos dá uma trégua por aqui): não esperem de mim dicas sexuais que eu não sou nenhuma Beate Uhse, apesar … Continue lendo
“Eu si vesti e…”
Todos nós sabemos das dificuldades na nossa língua materna e, mais ainda, das dificuldades nos idiomas estrangeiros. A foto acima ilustra bem o que acontece quando o nível de conhecimento do idioma não basta para um diálogo. Surge um diálogo … Continue lendo
Arquivado em Comunicação, Cultura, Educação, Português
Assoando o nariz
Taí uma coisa que pode parecer insignificante, mas faz uma diferença danada quando você sai da zona de conforto da sua própria cultura. Em que situações, onde e principalmente como você assoa o nariz? Ninguém costuma pensar nessas coisas que … Continue lendo
Arquivado em Comportamento, Cultura, Hábitos
Nós e o contexto
Todo bom tradutor sabe o quanto o contexto é importante para o serviço sair bem feito. Mas vocês já ouviram falar também de culturas de “alto” ou “baixo contexto”? Outro dia, durante um serviço como intérprete nas negociações entre empresários … Continue lendo
Arquivado em Comportamento, Comunicação, Cultura, Uncategorized
Stress ou estresse?
É a Bete falando. Estava eu outro dia no skype, contando ao meu marido as peripécias dos meus últimos confrontos com a baderna e a burocracia brasileiras, quando ele de repente me diz: “Mas o que há com você? Nunca … Continue lendo
Arquivado em Alemanha, Brasil, Cultura, Hábitos, Uncategorized
Bete Köninger
André Henrique
