Arquivo da categoria: Uncategorized
Censura no Houaiss na Internet
Vim aqui rapidinho para indicar a leitura do artigo “Santa Ignorância” no blogue do Danilo. O Houaiss não está disponibilizando o significado de certas palavras consideradas politicamente incorretas (veja o motivo aqui) na Internet. Essa ignorância não pode passar em … Continue lendo
Arquivado em Uncategorized
Chutando bem
A época das tardes na biblioteca, consultando dicionários, livros e enciclopédias, com uma lista de termos e dúvidas anotados durante a tradução de um texto pela manhã, ficou para trás, ainda bem. Não que eu não goste de bibliotecas, pelo … Continue lendo
Arquivado em Interpretação, Uncategorized
Mais uma década
Quando a TV anuncia mais um resumo da última década quando o Ano Novo se aproxima e você não acha a menor graça naquilo, pode ser um sinal de que você realmente está envelhecendo. Esse ano, não quis saber de … Continue lendo
Arquivado em Uncategorized
Marido de quem?
Esse negócio de blog é divertido. Eu escrevo com prazer e escreveria mais, se o tempo não fosse sempre tão curto, ou a minha organização tão precária. Mas agora mesmo, entrei aqui só para aprovar o comentário do Marcos no … Continue lendo
Arquivado em Uncategorized
Jogo rápido no intervalo
Isso nem chega a ser um post, mas queria contar para vocês. Eu gosto de ouvir os locutores de futebol na TV alemã enquanto estou trabalhando na outra sala. A gente sente o tom de voz aumentando e sabe que … Continue lendo
Arquivado em Uncategorized
Nós e o contexto
Todo bom tradutor sabe o quanto o contexto é importante para o serviço sair bem feito. Mas vocês já ouviram falar também de culturas de “alto” ou “baixo contexto”? Outro dia, durante um serviço como intérprete nas negociações entre empresários … Continue lendo
Arquivado em Comportamento, Comunicação, Cultura, Uncategorized
Mercado casamenteiro
As estatísticas dizem que cada vez mais casamentos acabam em divórcio. Mas parece que o pessoal não desanima e o número de casais dispostos a assinar o papel e trocar alianças não diminui. Eu podia começar a contar agora casos … Continue lendo
Arquivado em Uncategorized
HB-Frauchen
A vantagem de ter dois autores no blog é essa: nem sempre somos da mesma opinião. E como a nossa proposta é mesmo trazer para cá as nossas conversas e partilhá-las com vocês, é isso que eu, Bete, vou fazer … Continue lendo
Arquivado em Alemanha, Brasil, Comportamento, Uncategorized
Stress ou estresse?
É a Bete falando. Estava eu outro dia no skype, contando ao meu marido as peripécias dos meus últimos confrontos com a baderna e a burocracia brasileiras, quando ele de repente me diz: “Mas o que há com você? Nunca … Continue lendo
Arquivado em Alemanha, Brasil, Cultura, Hábitos, Uncategorized
Entrevista com o intérprete Marten Henschel
Um dos melhores intérpretes que conheço, o Marten Henschel, deu uma entrevista muito boa ao portal news.de, falando da profissão e contando casos que presenciou nos mais de 15 anos de profissão. É pena que esteja apenas em alemão, mas … Continue lendo
Arquivado em Uncategorized
Bete Köninger
André Henrique
