Arquivo da tag: Alemanha
Inteligência seletiva, ou complicando o que já não era fácil
A língua alemã tem fama de ser exata. O mito de que “só é possível filosofar em alemão” continua assombrando muita gente por aí, não só na canção do Caetano. De minha parte, estou convencida de que nem mesmo a … Continue lendo
Safari na selva da integração
O canal alemão ARD começou a transmitir um programa com o título Entweder Broder – Die Deutschland Safari que, na minha opinião, é a melhor resposta à atual discussão sobre a integração de emigrantes na Alemanha. A ideia é tão … Continue lendo
Arquivado em Alemanha, Integração
HB-Frauchen
A vantagem de ter dois autores no blog é essa: nem sempre somos da mesma opinião. E como a nossa proposta é mesmo trazer para cá as nossas conversas e partilhá-las com vocês, é isso que eu, Bete, vou fazer … Continue lendo
Arquivado em Alemanha, Brasil, Comportamento, Uncategorized
Stress ou estresse?
É a Bete falando. Estava eu outro dia no skype, contando ao meu marido as peripécias dos meus últimos confrontos com a baderna e a burocracia brasileiras, quando ele de repente me diz: “Mas o que há com você? Nunca … Continue lendo
Arquivado em Alemanha, Brasil, Cultura, Hábitos, Uncategorized
Cihad, a dentista e nossos nomes
Esse caso saiu ontem no jornal de Stuttgart e achei digno de ser incluído aqui, já que trata de uma questão que é um dos primeiros motivos de discussão quando culturas diferentes se encontram: os nomes. Na cidade de Donaueschingen, … Continue lendo
Dark açaí
Chegou a vez do açaí. Limão e mamão papaya já são figurinhas conhecidas nos mercados alemães. Até maracujá e goiaba aparecem de vez em quando. A acerola esnobou os mercados e preferiu chegar nas farmácias, camuflada de comprimido e com … Continue lendo
Arquivado em Alemanha, Publicidade
Silvester e São Silvestre
Quando estamos na Alemanha, nossas passagens de ano costumam ser assim: um frio de rachar, todo mundo na varanda, envolto em luvas e cachecóis, com uma taça de champanhe na mão, batendo os dentes, contagem regressiva até os fogos estourarem … Continue lendo
Beijos
Vou confessar: nunca gostei muito que me chamassem de querida. Sempre me pareceu um palavra desperdiçada, na maioria das vezes dita sem muita convicção. E também nunca fui de mandar beijos para qualquer um, prefiro terminar minhas mensagens com um … Continue lendo
Cultura sanitária
Conversa sobre “choque cultural” geralmente vem recheada dos comentários de praxe: mentalidades diferentes, outros valores, intolerância, um monte de coisas abstratas que ficam muito bem em livros, palestras, aulas e discussões mais aprofundadas. Mas na prática, acredito que cada um … Continue lendo
Mach mal Süden!
Seja na literatura, no jornalismo, nas letras de música, ou numa simples certidão de nascimento, um texto contém sempre uma carga de informação cultural que pode ser importante para o tradutor. Até mesmo as formas de tratamento usadas na correspondência … Continue lendo
Arquivado em Alemanha, Publicidade
Bete Köninger
André Henrique
