Arquivo da tag: intérpretes
Ajudando a descascar o abacaxi
Para deixar bem claro desde o início: esse artigo não é um incentivo ao amadorismo, nem pretende motivar ninguém a se aventurar pelo mundo da interpretação sem preparo. Quem ler isso aqui deveria, ao contrário, entender o valor do trabalho … Continue lendo
Arquivado em Interpretação
Chutando bem
A época das tardes na biblioteca, consultando dicionários, livros e enciclopédias, com uma lista de termos e dúvidas anotados durante a tradução de um texto pela manhã, ficou para trás, ainda bem. Não que eu não goste de bibliotecas, pelo … Continue lendo
Arquivado em Interpretação, Uncategorized
Dá uma forcinha aí, vai?
Isso era para ser uma resposta aos comentários da Candice e do André no último post, mas achei que merecia um espaço maior. A Candice comenta que “infelizmente, há muito amadorismo por aí” e o André levanta a hipótese que … Continue lendo
Arquivado em Profissionalismo
Ele disse que você disse que…
O cenário é um saguão de hotel em São Paulo. Na área reservada para computadores e mesas de trabalho, estão sentados dois árabes, um brasileiro e uma intérprete, também brasileira, a julgar pelo sotaque. Um dos árabes fala inglês com … Continue lendo
Arquivado em Interpretação
Pérola imperdível no blog do Fábio Said
Eu nem pretendia entrar no blog hoje, apesar de ter coisas quase prontas para publicar. O tempo anda curtíssimo. Mas uma visita rápida ao blog do Fábio Said, que eu recomendo aí ao lado, me ajudou a fechar o dia … Continue lendo
Arquivado em Comunicação
Entrevista com o intérprete Marten Henschel
Um dos melhores intérpretes que conheço, o Marten Henschel, deu uma entrevista muito boa ao portal news.de, falando da profissão e contando casos que presenciou nos mais de 15 anos de profissão. É pena que esteja apenas em alemão, mas … Continue lendo
Arquivado em Uncategorized
Bete Köninger
André Henrique
