O congresso estava muito bom e se tivesse findado no sábado, já teria valido todo o investimento. O cansaço da viagem, o atraso do voo, pegar táxi, ir para o hotel, deixar a bagagem e partir para o evento sem tempo para descansar ou almoçar, já deixa cansado só de ler, mas a recompensa é clara e deixa um gostinho de “tomara que o próximo não demore muito!”.
Conhecer colegas com os quais só tenho a oportunidade de falar virtualmente, rever outros que já passaram da relação do mundo virtual para o mundo real, ver as boas palestras realizadas com muito profissionalismo, enfim fazer bons contatos e, mais do que tudo, trocar experiências válidas, dando umas boas risadas de algumas histórias.
A palestra do Keynote Speaker João Roque Dias “A Babel Global: Crise ou Loucura” foi excelente e colaborou para elevar o sentimento de que o congresso estava muito bom. Espero mesmo que a ABRATES disponibilize as palestas em CD-ROM ou para baixar. Seria ótimo poder ver todas as palestras e aprender um pouco mais.
Foi o primeiro congresso do qual participei e confesso que fui meio receoso com relação ao resultado. Esse receio acabou e espero convencer outros colegas a participar da próxima vez.
Aproveito para recomendar o congresso da TRADULÍNGUAS em Lisboa. O João Roque Dias está organizando o „International Technical Translation Conference“ marcado para os dias 28 e 29 de maio e informou que será um evento com participação limitada (somente 190 participantes). Para acessar a página do evento clique aqui.
Abro parênteses para fazer um comentário. Ouvi dizer que a Renate estava muito aborrecida em Berlim por não poder ir a Porto Alegre. Bem, o próximo congresso não tardará e a Renate com certeza vai poder estar lá, nos dando o prazer da sua companhia.
Vou ficando por aqui e desejando a todos um bom início de semana para aqueles que já voltaram e um bom resto de congresso para os que ficaram em Porto Alegre.
Como ainda não descobrimos como assinar cada artigo, informo que esse aqui é do André.
André Henrique
Bete Köninger
tradução e interculturalidade 
André, assino embaixo, como você bem sabe. O congresso valeu cada centavo investido. Só a troca de informações nas conversas paralelas e a oportunidade de estreitar os laços com colegas que a gente não encontra regularmente, só isso já tem um valor enorme.
Mas esse congresso teve também palestrantes excelentes e, para mim, foi uma chance de aprender muito e refletir sobre coisas que já sabia, mas que caem no esquecimento na rotina de trabalho. Aí vem um cara como o Roque Dias, faz aquelas duas perguntinhas básicas, cujas respostas têm que estar na ponta da língua a qualquer momento, e você coça a cabeça matutando se sabe mesmo aquilo. Hora de fazer o dever de casa!
Fora isso, a organização foi muito boa e houve uma coisa que nem sempre se vê nesses eventos: pontualidade. Mas isso já está beirando o tema do próximo post que eu quero escrever e que deve sair ainda hoje. Fico por aqui.