De grátis

Post bem curtinho. Como o André nunca aparece para escrever aqui, vou contar hoje uma historinha que acaba de acontecer com ele.

Uma agência mandou um e-mail com uma consulta para um serviço bem pequeno, umas 3 linhas,  com documento anexo e até TM. Normal, não é? Só que a coisa veio nesses termos:

“Prezado Sr. André, poderia, por favor, traduzir os textos abaixo para o português do Brasil DE GRAÇA? O assunto é URGENTE, portanto pedimos resposta imediata!”

É melhor nem comentar, mas achei que esse absurdo merecia ficar registrado em algum lugar.

Por que será?

Muita gente detesta a segunda-feira, dia de voltar ao batente. Pois eu já acho que tradutor tem motivo para temer as sextas-feiras. Afinal, por que será…

… que clientes sempre pedem a entrega daquele projeto cabeludo para sexta-feira EOB?

… que muitas agências lembram de você na sexta de tarde para mandar aquele projeto urgentíssimo que tem de ser entregue até segunda de manhã sem falta?

… que aquela certidão de casamento, que ficou na gaveta do cliente sei lá quanto tempo, de repente precisa ser apresentada à repartição, traduzida, na segunda-feira, senão a polícia, o BND ou o Papa são capazes de acabar com a felicidade familiar?

… que todos se despedem para um fim de semana na praia, ou nos Alpes, deixando os abacaxis na sua caixa postal para serem devidamente descascados até eles voltarem para encarar a semana?

Enquanto essas e outras perguntas me assolam, vou tomando o meu suquinho de maracujá para não perder a calma e não esmorecer. Pensando bem, há dias melhores. Mas nos últimos tempos, essas sextas-feiras…