Arquivo da categoria: Cursos

Palestras do Guilherme Braga

Há pouco tempo assisti a duas palestras online oferecidas pelo Guilherme Braga. Embora os temas fossem voltados para a tradução literária, que não é a minha área, achei que poderiam ser úteis para textos de propaganda e marketing. E, sabendo da qualidade do trabalho do Guilherme, tinha certeza que valeria a pena. Não me enganei e recomendo a todos.

Não vou repetir aqui o conteúdo das palestras, sugiro consultar o blog do Guilherme, Traduções Improváveis, e participar das próximas. Mas dentre as muitas coisas que aprendi, deixo aqui duas considerações que talvez não sejam novidade, mas  é bom ter em mente:

– Às vezes, a melhor maneira de ser fiel ao original é se afastar dele. O respeito ao original não deve se tornar medo de tomar rumos imprevistos e  impedir você de encontrar justamente o que o texto merece: seu correspondente na lingua de chegada.

– Quando fizer sua escolha de uma solução, saiba por que a fez. A maioria de nós trabalha correndo contra o relógio e as decisões muitas vezes são tomadas sem espaço para a reflexão. Mas, mesmo que você não esteja traduzindo um romance, poder argumentar com segurança pela solução usada vai ajudar você a lidar com as dúvidas do cliente — e pode garantir novos serviços.

As palestras valeram cada centavo investido e provam que também pode ser bom dar um passeio de vez em quando fora da sua área de especialização.

Anúncios

Deixe um comentário

Arquivado em Cursos

Curso no CITRAT

O CITRAT estará oferecendo de 12.04 a 24.05 um curso sobre novas tecnologias aplicadas à tradução.

Nunca tive a oportunidade de fazer um curso lá, mas a USP é uma instituição de respeito, então creio que deva valer a pena. Quem quiser saber mais, clique aqui.

Também agradeço se alguém, que tiver feito cursos lá, fizer comentários aqui no blog.

Escreveu o André

Deixe um comentário

Arquivado em Brasil, Cursos

Curso de legendagem em São Paulo

A Carolina Alfaro, excelente professora de tradução e legendagem, vai oferecer mais um curso em São Paulo em março de 2010. Quem se interessa pela área não deve perder essa oportunidade e correr para fazer sua inscrição a tempo de aproveitar os preços promocionais.

Mais detalhes no blog da Carol,  A Arte da Tradução, ou no site da Scriba Traduções.

Deixe um comentário

Arquivado em Cursos, Eventos, Legendagem