Arquivo da tag: palestra

Danilo Nogueira e Kelli Semolini em Paris. Quem vai?

Querer divulgar notícia que já saiu no blog Tradutor Profissional parece até piada. O blog do Danilo Nogueira, que recentemente vem contando com a colaboração da colega Kelli Semolini, é uma referência tradicional e valiosa para quem busca informações na área, e o Danilo dispensa apresentações.

Mesmo assim, me sinto no dever de divulgar a palestra que esse dois excelentes colegas darão em Paris, no dia 11 de abril deste ano. Vai que alguém vem parar aqui por acaso e ainda não ouviu a novidade?

O evento é organizado por iniciativa da Maria Marques e da Chris Durban, que, aliás, estará lançando seu livro The Prosperous Translator em Portugal, poucos dias antes. Todas as informações necessárias estão aqui. Para quem trabalha com o português,  é uma oportunidade e tanto de desfrutar da generosidade do Danilo, que compartilha sua vasta experiência de bom grado com aqueles que ainda não chegaram lá.

Além do mais, quem precisa de desculpa melhor que essa para ir a Paris?

Deixe um comentário

Arquivado em Eventos

Palestras do Guilherme Braga

Há pouco tempo assisti a duas palestras online oferecidas pelo Guilherme Braga. Embora os temas fossem voltados para a tradução literária, que não é a minha área, achei que poderiam ser úteis para textos de propaganda e marketing. E, sabendo da qualidade do trabalho do Guilherme, tinha certeza que valeria a pena. Não me enganei e recomendo a todos.

Não vou repetir aqui o conteúdo das palestras, sugiro consultar o blog do Guilherme, Traduções Improváveis, e participar das próximas. Mas dentre as muitas coisas que aprendi, deixo aqui duas considerações que talvez não sejam novidade, mas  é bom ter em mente:

– Às vezes, a melhor maneira de ser fiel ao original é se afastar dele. O respeito ao original não deve se tornar medo de tomar rumos imprevistos e  impedir você de encontrar justamente o que o texto merece: seu correspondente na lingua de chegada.

– Quando fizer sua escolha de uma solução, saiba por que a fez. A maioria de nós trabalha correndo contra o relógio e as decisões muitas vezes são tomadas sem espaço para a reflexão. Mas, mesmo que você não esteja traduzindo um romance, poder argumentar com segurança pela solução usada vai ajudar você a lidar com as dúvidas do cliente — e pode garantir novos serviços.

As palestras valeram cada centavo investido e provam que também pode ser bom dar um passeio de vez em quando fora da sua área de especialização.

Deixe um comentário

Arquivado em Cursos